Nomor itu adalah telpon umum di luar terminal bis.
Sang Won terus diikuti.
Dia mau samarkan jejak dan berikan laptop pada Woo Hyun.
Makanya dia ke lapangan golf.
Dia pura-pura main golf
tapi naik bis ulang-alik
untuk menelpon Woo Hyun dari telpon umum.
Ada apa kemari?
Ingat tamu yang kemari pada 16 Mei tahun lalu?
Mohon serahkan ini pada Woo Hyun.
Hanya kepadanya.
Aku hampir lupa.
Inikah yang kaucari?
Ya.
"Peristirahatan Gangbyeon"
"CK Elektronik"
"Peristirahatan Gangbyeon"
Detektif Han ambil laptop itu?
Kata Woo Hyun, ada banyak pejabat terlibat.
Detektif Han?
Dia ada di foto ini?
Ya, dia.
Tak mungkin. Tak mungkin Detektif Han.
Bahkan Woo Hyun terkait.
Bisa siapa saja.
Jangan percaya siapapun.
Lelah sekali.
Halo?
Detektif Han ada?
Inspektur Kim?
Dia belum balik.
Siapa yang cari Detektif Han?
Inspektur Kim.
"Detektif Han"
Nomor yang anda tuju tidak menjawab.
"Kim Woo Hyun"
Dia tak mengangkat telponnya.
Apa dia di kantor?
Dia ada di Gangbyeon.
Apa?
Aku sudah lokalisir posisi HP-nya.
Laptop itu berisi bukti untuk tangkap si pembunuh.
Kita harus dapatkan itu.
"Area Gangbyeon"
"Area gangbyeon"
"Area Gangbyeon"
-Dia ada?/-Tidak, mobilnya tidak di sini.
Telpon yang terakhir dilakukan di sini.
Cek belakang.
-Apa itu?/-Buku saku Detektif Han.
"Kim Suk Jun, Kim Woo Hyun, Nam Sang Won"
"Youngin CC, bis ulang-alik, terminal bis"
Ya, Unit Investigasi Siber.
Detektif Han...
Ketika kami tiba, dia sudah mati.
Dia kolega kalian?
Dia mabuk. Baunya alcohol.
Apa dia pernah mabuk sambil menyetir?
Sudahlah.
Untung tak ada mobil di depannya.
Dia bisa bunuh orang!
Pak. Kataku cukup!
Dia takkan mabuk sambil menyetir!
Tidak!
Detektif Han.
Cepat buka pintunya! Cepat!
Buka cepat!
Detektif Han.
Detektif Han!
Lekas keluar!
Detektif Han, keluar!
"Dilarang masuk! Ada investigasi polisi"
Woori Times, Koo Yeon Ju?
Mana mungkin?
"Polisi harus pulihkan kepercayaan masyarakat setelah kasus Han"
Detektif Han mati?
Beres. Dilaporkan sebagai mabuk sambil menyetir.
Tak usah cemas lagi.
Kau yang telpon aku?
Detektif Han Young Suk, bukan?
Langsung saja.
Ada info apa mengenai kasus Cho Jae Min?
Cho Jae Min tak membunuh Sang Won.
Dibunuh orang lain dan aku ada bukti.
Ada orang lain?
Ceritanya panjang. Tak enak bicara di sini.
Cari tempat yang lebih tenang.
Aku hanya mau tanya satu hal.
Kenapa kau telpon aku?
Kenapa aku dari sekian polisi di Unit Siber?
Sebab kautemukan barang yang tak semestinya.
Apa yang akan kaulakukan?
"CK Elektronik"
Hancurkan.
Lebih sedikit rahasia, lebih baik.
"Berkas rahasia"
Cek latar belakang mendiang Nam Sang Won.
Cek siapa pemilik rumah No. 15 di Haemyung.
Tapi kukira kasus ini ditutup Mei, 2011.
Kenapa mendadak tertarik?
Tak bisa kujelaskan sekarang.
Namun aku perlu tahu.
Ketua CK Elektronik yang mati, Nam Sang Won.
Kami saling menguntungkan sejak aku jadi polisi.
Woo Hyun punya banyak rahasia lain.
Aku tak percaya Detektif Han akan...
Kandungan alcohol dalam darahnya 0.12%.
Mereka tegaskan dia mati karena kecelakaan.
Tapi bisa ada yang lain jika diselidiki.
Kenapa begitu cepat?.
Kim Woo Hyun.
Kenapa kau telpon dia?
Pada malam dia mati...
Kau telpon kantor dan mencarinya.
Kenapa?
Sudahlah.
Jawab!
Kenapa kau cari dia?
Lalu kenapa kau telpon dia?
Apa?
Yang terakhir bicara dengannya di telpon adalah kau.
Ada apa?
Sebenarnya, apa maksudmu?
Kau lebih tahu di mana dia dan apa yang dia lakukan.
Bukan aku.
Kau berani mencurigai aku?
Kaulah yang bikin curiga.
Kita sedang layat.
Kim Woo Hyun.
Jika kau terlibat dengan kematiannya,
kau akan mati di tanganku.
Pak.
Aku ingin tangkap si pembunuh melebihi siapapun.
"Polisi tabrak pembatas jalan setelah mabuk"
"Mobil tabrak pembatas jalan"
"dekat Yangju tengah malam pada tanggal dua"
"Koo Yeon Ju, Woori Times"
Kau mesti begitu eksplisit?.
Alkohol dalam darahnya 0.12%.
Aku hanya tulis fakta.
Hargailah almarhum dan keluarganya.
Kami tak selalu bisa tulis di pihakmu.
Kita harus tebus kesalahan, bukan?
Kita bahas lagi nanti.
Wartawan Koo, ada yang tertinggal di kantorku.
"Koo Yeon Ju, Woori Times"
Detektif Han tidak mabuk.
Kau lihat hasil tes darahnya.
Tak mungkin.
Kami bicara sebelumnya, dia tak terdengar mabuk.
Itu tak bisa digunakan sebagai bukti.
Orang akan tuduh kita lindungi dia.
Han pertaruhkan nyawa guna cari bukti untuk kasus ini.
Kita hanya bisa lakukan ini?
Aku juga sama.
Kau setuju atau tidak, aku akan terus selidiki.
Aku akan temukan bukti!
Pak, aku tahu perasaanmu.
Tapi perasaan tak bisa pecahkan masalah.
Dia tak mabuk saat telpon aku.
Suaranya tidak mabuk.
"Detektif Han"
Aku Kwon Hyeok Ju.
Kutemukan bukti untuk kasus Sang Won.
-Bukti?/-Ya.
Laptop.
Laptop?
Apa?
Aku akan telpon setelah kuperiksa.
Oke, terima kasih.
Kau boleh pergi.
Laptop...?
Kapan dia telpon?
Dia bisa mabuk setelah itu.
Tidak. Dia telpon lagi setelah itu.
Ya, bagaimana laptop itu?
Ada padaku. Aku sedang ke kantor.
Oke, aku tahu.
Hati-hati.
Bye.
Itu tak masuk akal.
Mabuk dan menyetir sambil bawa bukti?
Aku cek lokasi.
Kau cek kartu kredit dan HP-nya.
Dia mati karena menjalankan perintahku.
Aku akan cari apa yang terjadi.
Dia biasa berkata...
hasil akhir itu yang terpenting.
Dulu aku banyak kesalahan dan selalu dimarahi.
Bilamana aku dimarahi,
dia akan bilang itu biasa untuk orang baru.
Kau kelak jadi apa, itu yang terpenting.
Dia katakan itu untuk hibur aku.
Tak bisa kubiarkan dia mati seperti ini.
Dia bukan mata-mata.
Laptop tak ditemukan di mobilnya.
Si penjahatmembunuhnya
karena dia temukan laptop itu.
Aku akan tangkap pembunuh itu
dan pulihkan nama baik Detektif Han.
"Aku amatmerindukanmu"
"Aku rindu seolah-olah hatiku akan meledak"
"Aku tak mau dengar perpisahan dan sembunyikan hatiku"
Orang yang bunuh Woo Hyun juga bunuh Detektif Han.
Dulu aku tak bisa tangkap dia...
tapi kali ini, aku akan tangkap dia!
"Berkas Kucuran Dana Sekang"
"Hapus Cepat"
"Sisa waktu"
"Jalan"
"Harapanku padamu"
"Bagaimanapun lelahnya"
"Kim Suk Jun, Kim Woo Hyun, Nam Sang Won"
"Youngin CC, bis ulang alik, terminal"
"Youngin CC, bis ulang-alik, terminal" Youngin CC
adalah lapangan golf yang dituju Nam Sang Won sebelumnya.
Han tahu tentang bis ulang alik dan terminal itu.
Terminal itu dekat rumah Woo Hyun.
Dia menduga Sang Won pergi ke rumah Woo Hyun.
Tapi titik apa itu yang hubungkan Woo Hyun dan Sang Won?
Sini.
Aku mau cek Bar Luna.
Mungkin ada petunjuk.
Tunggu.
Masih ada sesuatu di belakang.
Berkas kucuran dana Sekang?
"Pedoman Investigasi Ketiga"
"Mau buka atau simpan berkas?"
"Badan Kepolisian Nasional"
Badan Kepolisian Nasional.
"Kim Suk Jun - kucuran dana Sekang"
"Penilaian tentang politisi"
"harus lapor ke atasan"
Tapi, paman...
Kau yang tulis itu?
Kau melihatnya?
Pedoman investigasi kucuran dana Sekang?
Sudah perlihatkan pada Woo Hyun?
Jadi kau yang tulis.
Aku akan mundur.
-Paman./-Ki Young.
Jika kau tak bisa, biar aku yang buka.
Pura-pura saja tak lihat.
Itu yang diinginkan kepolisian.
Aku tak mau jadi polisi boneka!
Kasus kucuran dana Sekang.
Kau tahu kasus itu?
Ya, jelas sekali.
"Sekang Sogok Politisi dalam Pemilu Presiden"
Sekang ada janji politik dengan kucuran dana.
Terjadi tahun 1999.
Pemilik Sekang, Cho Kyung Moon,
dituduh beri dana kampanye ilegal bagi presiden terdahulu.
Lalu dia akui semua tuduhan.
"Dia bunuh diri di rumahnya saat peradilan pertama"
Lalu kasus ditutup.
Cuma itu yang kutahu.
Aku selidiki kasus itu setelah keluar dari akademi.
Tapi tak kutemukan apa-apa.
Tak mungkin.
Kau retas Cheongwadae, DPR, dan Kepolisian.
Jika kau periksa basis data...
Tak ada catatan.
Semua data tentang tuduhan dan panggilan dihapus.
Dulu Sang Won adalah pejabat keuangan Sekang.
Kim Suk Jun, Kim Woo Hyun, Nam Sang Won.
Kita akan tahu hubungan mereka jika cek kasus Sekang.
Kita harus tahu apa yang diketahui Detektif Han.
"Kucuran Dana Sekang"
Berkas kasus Sekang pasti ada di di arsip kepolisian.
Cari di situ.
Aku cek kartu kreditnya.
Terakhir digunakan di Gangbyeon untuk beli rokok.
Pada jam 22:30.
Jam 22:30?
Mobilnya ditemukan jam 24:00.
Ada yang rencanakan kecelakaan dalam interval itu.
Alkohol disuntikkan ke dalam tubuhnya.
Orang itu jalankan mobil dan dikontrol dari jauh.
Mobil menabrak, Detektif Han tewas.
Kecepatannya pasti di atas 70 km/jam.
Pasti ada sesuatu yang menahan pedal gas.
Tapi tak ada sesuatu di mobil atau tempat kejadian.
Bagaimana cara mengatur gas?
Ada sesuatu?
Aku cek kartu kredit Sang Won yang dikerjakan Han.
Dia menandainya.
Tanda?
Ya, dia tandai satu baris dengan stabilo.
"Bar Luna"
Bar Luna?
"Bar Luna"
Sudah berapa lama ditutup?
Setahun lebih.
Orang jarang kemari.
Pernah lihat dia?
Ya, dia belum lama kemari.
Tanya apa dia?
Siapa nama pemilik bar Luna.
"Bar Luna"
Siapa bosnya? Wanita.
Jika tak salah, namanya Jung Hwa.
Bosnya wanita.
Apa kerja suaminya?
Suaminya?
Kurasa dia lakukan bisnis.
Bisnis?
Bisnis apa lagi yang bisa dia jalankan dengan...
transaksi 'cash-back' ilegal?
Transaksi 'cash-back'? Kau yakin?
Aku tak jelas.
Di mana kantor suaminya?
Kuminta kartu namanya
tapi sebab masih hutang sewa...
dia mengambilnya.
-Orang itu?/-Bukan.
Tadi ada polisi lain kemari.
Tampangnya seperti sapi?
Benar!
Memang dia tampak seperti sapi.
"Biro Bareun"
"Biro Jasa Bareun"
"Yanggeun-dong No. 38, Yangpyeong"
"Biro Jasa Bareun"
Selamat datang. Duduklah.
Mau minum teh?
Tidak.
Aku sedang makan siang.
Bisa kubantu?
Hai, aku mau ambil piring.
Aku akan taruh di luar jika sudah selesai.
Oke, taruh di sini.
Oke, pergilah.
Bye.
"Biro Jasa Bareun"
Menegangkan.
Terima kasih.
Terima kasih. Telpon aku jika ada perlu.
Ini...
Baru pertama melihatnya.
Kau tak melihatnya?
Tidak.
Tak pernah?
Tak pernah.
Oke...
Biar kutebak apa yang belum kaukatakan.
Sang Won kemari April tahun lalu, bukan?
Siapa dia?
Pura-pura tak tahu!
19 April, Sang Won gunakan kartu kreditnya di Bar Luna.
Bar milik isterimu.
Kau kenakan dia 700 ribu won sebagai deposit.
Untuk apa?
Aku sungguh tak ingat.
Jika tak ingat, aku akan hajar sampai kau ingat.
Sudah selesai makan?
Kakiku!
Aku sedang sakit hati.
Mau bicara atau kuhajar?
Aku bicara.
Kenapa Sang Won kemari setahun lalu?
Aku juga korban.
Dia hanya bayar aku 700 ribu won.
Untuk tugas dua minggu.
Kutelpon dia setelah selesai, ternyata dia mati.
Tugas apa yang kaulakukan?
Sakit!
Itu...
Dia suruh aku ikuti seseorang.
Siapa?
Polisi.
Polisi...
Namanya Kim Woo Hyun?
Bagaimana kau tahu?
Benar Kim Woo Hyun?
Ada satu lagi.
Siapa?
Dia kepala Unit Investigasi Khusus 13 tahun lalu.
Kim Suk Jun, ayah Woo Hyun.
"Kim Suk Jun, Kim Woo Hyun, Nam Sang Won"
Ada yang lain?
Oh ya...
Katakan.
Kulaporkan nanti setelah aku cek.
"Kim Suk Jun"
Kim Suk Jun.
"Kim Woo Hyun"
"Nam Sang Won"
"Kim Suk Jun, Kim Woo Hyun, Nam Sang Won"
"Yanggeun-dong No. 38, Yangpyeong"
Apa Sang Won memberimu instruksi khusus?
Seperti mencatat siapa dan di mana mereka bertemu.
Dia suruh ambil foto siapapun yang mereka temui.
Sakit.
Suruh aku cek apa mereka bertemu orang Sekang.
-Sekang?/-Ya.
Apa Woo Hyun bertemu orang Sekang?
Mana kutahu yang mana orang Sekang?
Aku hanya ambil foto.
Serahkan fotonya.
Tak ada.
Diambil Detektif Han.
Sungguh?
Untuk apa aku bohong?
Dia bayar untuk itu.
Kumasukkan dalam amplop.
Amplop apa?
Amplop dokumen kuning.
Ada tulisan Biro Jasa Bareun.
"Biro Jasa Bareun"
Dasar...
Apa ini?
Mau ambil piring!
Apa ini?
Seperti penyadap, bukan?
Kau kenal aku, bukan?
Maaf.
Aku dibayar untuk buntuti kau.
Untuk cari nafkah.
Aku tak tahu kau polisi.
Oke, kau ikuti aku demi hidup.
Dan kau lihat aku dengan dia, bukan?
Ya, begitu.
Kau yang memfoto, jadi harus yakin.
Tak salah. Aku yakin.
Ada lagi selain dia dan aku?
Kurasa ada satu orang lagi.
Satu lagi?
Ya.
Siapa?
Tak tahu namanya, tapi dia lelaki.
Dia ada di foto?
Ya.
Foto itu ada dalam amplop kuning?
Rasanya ada.
Tapi...
Anggap tak pernah terjadi.
Oke...
Tutup pintu dan kemari.
Ya.
Hari yang naas!
Ya, pak.
Lihat amplop kuning di meja Detektif Han?
Ada tulisan Biro Jasa Bareun.
Tidak, sudah kucari tapi tak ada amplop itu.
Dan barangnya dari tempat kejadian?
Belum dikirim kemari.
Oke.
Tunggu...
Aku baru mau telpon kau.
Kenapa?
Kau bilang telponnya yang pertama saat temukan laptop itu
sekitar jam 6:45, bukan?
Kenapa?
Kulacak lokasi di mana dia menelpon.
Dan kutahu di mana dia temukan laptop itu.
Di mana?
Di rumah Woo Hyun.
Oke.
Kami akan umumkan temuan sementara kasus Sang Won.
Ada kemungkinan dia telah dibunuh pada 16 Mei 2011.
Hasil otopsi tegaskan dia diracun dengan sodium azide.
Kami periksa kantor dan rumah tersangka.
Dan kami panggil serta interogasi saksi.
Semua bukti menunjukkan ke tersangka.
Maka tersangka Cho Jae Min akan ditangkap dan diadili.
Ada pejabat publik terlibat?.
Dia ada komplotan?
Apa motifnya?
Kau... beraninya kau!
Siapkan mobil dan telpon komisaris polisi!
Kita tuduh dia dengan dana dan pengawasan ilegal.
Dia akan diadili dengan dakwaan itu.
Investigasi kita tidak bias dan seimbang.
Dia akan dihukum jika bersalah.
Ketua Cho Kyung Shin dari Sekang.
Dia mau temui komisaris.
Maaf, dia tak di kantor saat ini.
Kami diberitahu dia ada di tempat.
Dia pergi karena ada hal darurat.
Kau tahu siapa orang ini?
Kau akan tahu rasanya dikhianati orang yang kau percayai.
Paman, mengertilah.
Ayahmu terlibat pendanaan ilegal.
Apa pendapatmu?
Apa ayahmu beritahu semua ini?
Komentarmu? Dia beritahu?
Ada yang kau tahu?
Lihat kemari.
Tahu tentang ini?
Katakan.
Tunggu. Beri komentar.
Katakan.
Lama tak jumpa.
Paman.
Aku ingin sambut kau.
Tapi banyak wartawan...
Ayahku?
Ada di kantor.
Situasi apa gawat sekali?
Kurasa dia tak bisa hindari hukuman.
Kita mesti yakinkan dia.
Jika akui tuduhan itu,
dia bisa bebas dengan percobaan.
Tapi kata ayah tak pernah tawarkan uang untuk suap politik.
Kondisinya tidak bagus.
Jangan biarkan dia menderita lagi.
Aku yakin dia akan mendengarmu.
Bujuklah dia.
"Sekang"
Masuk.
Pak, anakmu di sini.
Ayah.
Kau baik-baik saja?
Aku pemilik Sekang.
Mesti tetap sehat.
Walaupun sedang tak sehat.
Kata mereka, jika kau akui tuduhan...
bisa bebas dengan percobaan.
Tn. Nam bilang begitu?
Bulan depan ulang tahunku.
Aku ingin bawa kau ke suatu tempat.
Kau tentu akan suka.
Kau harus temani aku.
Mundur...
Jangan sentuh dia.
Ada apa?
Bicaralah.
Ayah...
Tunggu, ayah.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku. Ayah!
Lepaskan.
Kejar dia...
"Penuntutan"
Jang Gi Shik adalah calon pemilu presiden terakhir.
Kau beri dana untuk kampanyenya?
Ya.
Orang yang menyuruhmu ada di ruang ini?
Ya.
Siapa?
Ketua Cho Kyung Moon, Sekang.
"Pengadilan"
Aku diberitahu kau serahkan kotak penuh uang.
Siapa yang menyuruhmu?
Ketua Cho Kyung Moon.
Nama dan jabatan?
Kepala Unit Investigasi Khusus.
Kim Suk Jun.
Kau sendiri yang interogasi terdakwa.
Dia akui semua tuduhan itu?
Jawab pertanyaanku.
Benar!
Dia akui semua tuduhan itu.
Kau akan merasa apa yang kurasakan.
Kau akan rasakan apa yang kurasakan.
Sedang apa?
Andai tahu, aku akan lebih baik padanya.
Aku sebut dia gagap komputer.
Tak dinyana itu telponnya yang terakhir.
Ya, Unit Investigasi Siber.
Ini aku.
Mau apa?
Kau tak bisa lebih sopan?
Bagaimana nyalakan laptop?
Gunakan jari dan tekan tombol daya.
Sudah mati selama setahun.
Bagaimana menyalakannya?
Nanti saja, oke?
Aku buru-buru, katakan saja caranya.
Aku amat sibuk.
Detektif Han.
Kau sungguh gagap komputer.
Baiklah.
Nanti kutraktir kopi es, oke?
Kau cari adaptor dalam roadmaster.
Hubungkan ke laptop.
Oke, terima kasih.
Oke.
Oke, ini dia.
Ayo buka.
"CK Elektronik"
"Detektif Han"
Kwon Hyeok Ju bicara.
Ini aku.
Kutemukan bukti untuk kasus Sang Won.
Bukti? Ya.
Laptop.
Laptop?
Aku akan telpon setelah memeriksanya.
Oke...
"CK Elektronik"
Laptop yang tak digunakan selama setahun?
Ya.
Dia nyalakan?
Ya.
Roadmaster sudah dikirim kemari?
Kurasa ya.
"Investigasi Siber, Han Young Suk"
Detektif Han punya roadmaster.
Bukti digital bisa dilenyapkan atau diubah dengan satu klik.
Ya. Makanya kita selalu copy hard disk dulu.
Menyebalkan. Harus dicopy setiap kali?
Mencegah agar aslinya tidak rusak.
Jadi gunakan copy untuk analisis.
Oke.
Gampang.
Lalu...
Oke.
"Laptop CK Elektronik"
Ternyata ada copy-nya.
Byun ambil HP-nya untuk analisis.
Ada roadmaster di mobilnya.
"Han Young Suk"
"Barang ditemukan"
Ada yang lain?
Bagaimana amplop kuning itu?
Tak ada amplop.
Mana mobilnya? Aku mau cek.
Sudah dikirim ke tempat rongsok.
Dari polisi.
Nomor 6887. Sudah dihancurkan?
Baru dikirim tadi.
Kami hancurkan mobil begitu datang kemari.
Aku tak yakin untuk yang itu.
Boleh aku lihat-lihat?.
Oke.
Panas sekali.
Boleh kutraktir kopi es?
Kau tahu?
Kau telah banyak berubah.
Bagus.
Lakukan tugasmu.
Cari ini? Yang ini?
Jika temukan bukti penting saat investigasi,
dia sembunyikan di ban cadangan.
Kau tak begitu kenal dia?
Kenapa?
Han tidak tunjukkan foto itu padaku.
Dia mau laporkan setelah diperiksa.
Karena dia percaya kau.
Dia rahasiakan dariku karena percaya kau.
Tapi kau...?
Kenapa kau?
Kenapa bunuh dia?
Jawab!
Kau yang bunuh dia?
Nam Sang Won, Detektif Han.
Kau bunuh keduanya?
Pasti bukan Woo Hyun.
Sebab dia sudah mati.
Tak mungkin lakukan itu.
-Apa-apaan ini?/-Shin Hyo Jeong.
Nam Sang Won dan Detektif Han.
Semua dibunuh oleh orang yang sama.
Dan dia bunuh satu orang lagi.
Kim Woo Hyun.
Woo Hyun mati dalam ledakan itu.
Aku Park Ki Young.
Apa?